Chương 262. Chuong 262

Chương 262 — Biển dâng sớm

Cuối tháng Mười năm 1941, tinh thần hải ướt bậc hai mươi một sớm hơn L2 một mùa. Adrian Vale báo Margaret Hale và Evelyn Ashbourne theo quy tắc ba bước: mức — có thể vắng khoảng bảy ngày nhà; thời lượng dự kiến theo đồng hồ nhà; người giữ bản thể — Margaret và Lowry, Evelyn được quyền vào phòng ốm. Edmund nhận bản sao qua Helena. Edmund không trả lời ngay. Helena trả lời bằng một dòng mực tím: đã nhận. Margaret chỉ hỏi: — Cậu có để lại thư cho Alice không. — Có, Adrian nói. Thư không kể đích.

Nước đen trong tinh thần hải chạm bậc hai mươi mốt trước thời điểm Adrian dự tính. Đường rạn của cửa tối không phát sáng; chính sự im lặng ấy khiến cậu lo. Lần trước cậu đã lấy khoảng nghỉ của hai chuyến đi làm một quy luật. Lần này cậu ghi “không biết”, rồi kiểm tra thân thể tại y viện. Sinh hiệu bình thường không chứng minh linh hồn sẽ bình thường khi cánh cửa mở.

Margaret đọc bản dặn dò ba trang, không hỏi cậu đi đâu. Bà chỉ muốn một người có thẩm quyền chịu trách nhiệm trước Alice và Peter nếu cậu không tỉnh. Lowry kiểm thuốc, Whitmore kiểm quyền can thiệp, Evelyn yêu cầu một chìa khóa phòng và xác nhận có thể bác mọi đề nghị chuyển Adrian đi vì danh dự gia đình. Adrian ngần ngại đúng một nhịp: quyền ấy lớn hơn mọi điều cậu từng giao cho ai. Sau cùng cậu ký.

Evelyn nhìn nét chữ vừa khô, nghiêm nghị yêu cầu cậu hứa không nói “không sao đâu” khi không thể chứng minh. Adrian không hứa điều không biết. Cô giận vì câu trả lời ấy, rồi lại thấy chính nó là lý do mình yêu cậu.