Chương 355. Chuong 355

Chương 355 — Margaret nghỉ hưu

Năm 1947, Margaret nghỉ công việc thường nhật tại cô nhi viện. Bà vẫn sống gần Wrenfold, thỉnh thoảng sang thăm gia đình Adrian, còn Alice và Peter chuẩn bị một buổi trà nhỏ cho bà.

Buổi lễ nghỉ hưu của Margaret chỉ có một chiếc bánh, vài người làm cùng và đám trẻ từng được bà chăm sóc. Một cô gái bây giờ đã có cửa hàng mang đến khăn bàn mới; một người đàn ông đứng tuổi đem hộp kim khâu vì nhớ bà luôn thiếu kim. Không ai diễn thuyết quá lâu.

Adrian nhìn những gương mặt ấy mà nghĩ đến đứa trẻ mười hai tuổi từng tin rằng phải có phép thuật mới bước qua khỏi cổng cô nhi viện. Margaret chẳng dùng được phép nào. Bà vẫn là người đã giữ cho quá nhiều cuộc đời có nơi bắt đầu. Khi bà nhấc Arthur lên đùi, Adrian lặng lẽ rót thêm trà để bà khỏi phải đứng dậy.

Evelyn ở lại rửa bát với Alice. Cô học cách một căn nhà già đi cùng người sống trong nó, không có gia phả đóng da hay chân dung tổ tiên nhìn xuống. Buổi chiều, Margaret nhận chiếc chìa khóa phòng nghỉ nhỏ và bảo rằng ngày mai vẫn sẽ ghé qua, chỉ không còn phải đến đúng giờ.